1
00:00:07,360 --> 00:00:09,280
Hindi ko alam itong kisame.

2
00:00:14,950 --> 00:00:16,580
Yung sugat sa tiyan ko?

3
00:00:16,580 --> 00:00:18,120
wala na.

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,500
Lahat ng isinasaalang-alang, dapat na ginawa niya ito.

5
00:00:20,500 --> 00:00:22,960
Ang healing power ni Emilia, ha?

6
00:00:34,760 --> 00:00:39,060
Well, any rate, I guess nakatakas ako 
kinakailangang Bumalik ng Kamatayan sa pagkakataong ito.

7
00:00:40,190 --> 00:00:43,150
Pero hindi ka ba karaniwang nagigising 
sa isang batang babae na nagtatanong, "Gising ka na ba?"

8
00:00:43,150 --> 00:00:47,780
pagkatapos niyang magdamag na nag-aalaga 
para sa iyo sa tabi ng iyong kama.

9
00:00:47,780 --> 00:00:50,860
Ito ay medyo may kamalian para sa isang kuwento 
tungkol sa pagpapatawag.

10
00:00:59,370 --> 00:01:01,330
Isang looping hallway, ha?

11
00:01:01,330 --> 00:01:04,500
I'll stuck in it hanggang mahanap ko 
ang tamang kwarto, tama ba?

12
00:01:04,500 --> 00:01:07,630
Sinasabi sa akin ng sinubukan-at-totoong pattern na ito ay malamang sa likod ng unang pinto!

13
00:01:10,420 --> 00:01:14,090
Sa palagay ko isa ka
 malalim na nagpapalubha ng tao.

14
00:01:14,090 --> 00:01:15,800
Unang nakitang NPC!

15
00:01:15,800 --> 00:01:19,680
Mawawala na ang cute mong mukha 
sayang kung ganyan ka kalamig.

16
00:01:19,680 --> 00:01:21,180
Halika, ngumiti. Ngiti!

17
00:01:21,180 --> 00:01:24,440
Isang mapang-uyam na panunuya ay ang tanging 
"ngiti" na sulit na ibigay sa iyo.

18
00:01:24,850 --> 00:01:28,150
Galit ka ba kasi 
Tama ang hula ko sa unang pagsubok ko?

19
00:01:28,150 --> 00:01:30,690
Palagi akong isang medyo masuwerteng manghuhula.

20
00:01:30,690 --> 00:01:34,490
Naiintindihan ko kung bakit mga master ng laro 
Gusto niya ako sa lahat ng pangyayari,

21
00:01:34,490 --> 00:01:35,740
ngunit masyadong masama para sa iyo.

22
00:01:35,990 --> 00:01:38,910
Kaya ano ang lugar na ito?

23
00:01:38,910 --> 00:01:43,000
Multipurpose room ito ni Betty. 
Sa palagay ko ito ay parehong silid-aklatan at silid-tulugan.

24
00:01:43,000 --> 00:01:44,580
Pag-usapan ang iyong tugon sa token.

25
00:01:44,580 --> 00:01:47,290
Isa ka ba sa mga manual na iyon 
girls lahat ng tao ngayon?

26
00:01:47,290 --> 00:01:49,460
Kulang na lang sapat na si Betty.

27
00:01:49,840 --> 00:01:52,170
Sa palagay ko oras na para turuan ka ng leksyon.

28
00:01:52,170 --> 00:01:54,260
Hoy, anong gagawin mo?

29
00:01:54,800 --> 00:01:56,260
Huwag kang maglakas-loob na gumalaw.

30
00:01:57,390 --> 00:01:59,140
Anumang huling salita?

31
00:01:59,140 --> 00:02:01,060
H-Wag mo akong sasaktan.

32
00:02:10,980 --> 00:02:13,650
Anong ginawa mo sa akin, you drill loli!?

33
00:02:13,650 --> 00:02:17,320
Hindi gaano. Lahat yata ng ginawa ko 
ay kinokolekta ang mana sa loob ng iyong katawan.

34
00:02:17,320 --> 00:02:19,660
Sa maliwanag na bahagi,
Ngayon alam ko na hindi ka kaaway.

35
00:02:20,410 --> 00:02:22,750
Hindi ka naman tao diba?

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,790
At hindi ko pinag-uusapan ang iyong pagkatao.

37
00:02:25,790 --> 00:02:27,500
Ipagpalagay ko kahit na ikaw ay mapapansin sa huli.

38
00:02:27,500 --> 00:02:30,880
babawi ako. Ang iyong pagkatao ay hindi rin tao.

39
00:02:30,880 --> 00:02:37,720
Huwag sukatin ang mapagmataas, 
marangal na pagkatao ayon sa iyong pamantayan, tao.

40
00:04:13,850 --> 00:04:15,480
Alam ko itong kisame.

41
00:04:16,110 --> 00:04:18,400
Oh, nagising na siya, Ate.

42
00:04:18,400 --> 00:04:20,360
Talagang nagising na siya, Rem.

43
00:04:20,780 --> 00:04:23,950
Ako, isang denizen ng gabi, nagigising sa umaga?

44
00:04:23,950 --> 00:04:25,780
Nagiging emosyonal na ako.

45
00:04:25,780 --> 00:04:27,240
Minabuti kong matulog sa pangalawang pagkakataon.

46
00:04:27,240 --> 00:04:31,700
Hindi, nagising ako ng mas maaga,
kaya pangatlong beses na ito.

47
00:04:31,700 --> 00:04:33,870
Naku, anong deadbeat ang sasabihin.

48
00:04:33,870 --> 00:04:35,250
Narinig mo ba iyon, Ate?

49
00:04:35,250 --> 00:04:38,090
Oo, talagang isang talunan na salita. Narinig ko siya, Rem.

50
00:04:38,090 --> 00:04:38,840
Sige!

51
00:04:38,840 --> 00:04:42,130
Sino ang dalawang boses na ito 
patuloy akong pintasan sa stereo!?

52
00:04:43,380 --> 00:04:44,680
H-Hindi pwede.

53
00:04:44,680 --> 00:04:47,470
Bagay din ba sa mundo ang mga uniporme ng dalaga?

54
00:04:48,010 --> 00:04:51,680
Palagi kong naiimagine ang mga maids 
bilang buhay na sagisag ng kagandahan,

55
00:04:52,770 --> 00:04:54,270
ngunit kaya ko rin itong mabuhay!

56
00:04:54,600 --> 00:04:59,730
grabe. Ikaw ay pagiging 
paglabag sa isip ng ating bisita, Ate.

57
00:04:59,730 --> 00:05:04,400
Ito ay kakila-kilabot. Nararanasan mo
ang sukdulang kahihiyan sa isip ng ating bisita, si Rem.

58
00:05:04,400 --> 00:05:06,740
Huwag maliitin ang kapangyarihan ng aking mga pantasya.

59
00:05:06,740 --> 00:05:09,530
Pareho kayong patas na biktima sa kanila.

60
00:05:11,580 --> 00:05:15,620
Hindi ka ba maaaring gumising nang mas mapayapa, Subaru?

61
00:05:20,710 --> 00:05:23,800
Ang sinumang pumili ng damit na iyon ay lubos na makakakuha nito!

62
00:05:23,800 --> 00:05:25,970
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo,

63
00:05:25,970 --> 00:05:28,510
ngunit ang katotohanang alam kong ito ay isang kalokohan 
ay medyo nakakadismaya.

64
00:05:28,930 --> 00:05:30,640
Pakinggan ito, Emilia-sama.

65
00:05:30,640 --> 00:05:33,520
Ni-violate lang ng lalaking iyon ang mahal kong kapatid.

66
00:05:33,520 --> 00:05:35,020
Pakinggan ito, Emilia-sama.

67
00:05:35,020 --> 00:05:37,650
Si Rem ay nakulong at pinahiya ng lalaking iyon.

68
00:05:37,650 --> 00:05:40,060
Subukan mong huwag siyang asarin ng sobra, okay?

69
00:05:40,060 --> 00:05:42,650
Mabuti, Emilia-sama. 
Sobrang sorry ng ate ko.

70
00:05:42,650 --> 00:05:44,900
Mabuti, Emilia-sama. 
Nagsisisi na rin si Rem.

71
00:05:45,280 --> 00:05:47,990
Subaru, kumusta ang iyong katawan?

72
00:05:47,990 --> 00:05:49,490
May nararamdaman ba?

73
00:05:49,490 --> 00:05:53,330
ha? Ay, konti lang ako 
groggy dahil sa sobrang tulog.

74
00:05:53,330 --> 00:05:55,750
Pinagaling mo ako, hindi ba, Emilia-tan?

75
00:05:55,750 --> 00:05:56,660
ha? "Tan"?

76
00:05:57,330 --> 00:05:58,370
Ano ang ipinahihiwatig ng "tan"?

77
00:05:58,670 --> 00:06:00,880
Uh, huwag mo na lang pansinin, okay?

78
00:06:01,340 --> 00:06:03,840
Pero seryoso, salamat. may utang ako sayo.

79
00:06:04,170 --> 00:06:07,630
Hindi, ako dapat ang magpasalamat sa iyo.

80
00:06:07,630 --> 00:06:11,350
Halos hindi mo ako kilala, 
gayunman ay itinaya mo ang iyong buhay upang iligtas ako.

81
00:06:12,050 --> 00:06:14,600
Ang paghilom ng iyong mga sugat ay ang pinakamaliit na magagawa ko.

82
00:06:17,060 --> 00:06:18,900
Okay, simulan natin ito ng tama.

83
00:06:18,900 --> 00:06:22,520
Oras na para sumisid muna 
sa isang bagong araw!

84
00:06:23,440 --> 00:06:25,940
Grabe ang laki ng lugar na ito.

85
00:06:25,940 --> 00:06:28,570
Ang bakuran ay hindi gaanong bakuran bilang isang bukid.

86
00:06:29,990 --> 00:06:32,740
Iyon ay hindi pangkaraniwang mga paggalaw. 
anong ginagawa mo

87
00:06:32,740 --> 00:06:36,290
Isang sinaunang gawi ng aking tinubuang-bayan 
tinatawag na "warm-up exercises."

88
00:06:36,290 --> 00:06:38,160
Halika, Emilia-tan! Magkasama ngayon!

89
00:06:38,620 --> 00:06:40,170
Radio calisthenics, numero 2!

90
00:06:40,170 --> 00:06:42,920
Tumalbog sa magkabilang paa para lumuwag ang iyong katawan!

91
00:06:43,250 --> 00:06:45,170
ha? nagbibiro ka! ano yun?

92
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Gawin mo lang ang ginagawa ko.

93
00:06:47,800 --> 00:06:51,300
I-drill ko ang esensya ng radio calisthenics sa iyo!

94
00:06:55,810 --> 00:06:59,270
Ngayon, itaas ang dalawang braso at sumigaw, "Tagumpay!"

95
00:06:59,270 --> 00:07:01,060
V-Tagumpay!

96
00:07:01,060 --> 00:07:02,150
Tagumpay!

97
00:07:02,150 --> 00:07:03,360
Tagumpay!

98
00:07:03,360 --> 00:07:05,070
Tagumpay!

99
00:07:05,070 --> 00:07:07,610
Kumusta, Subaru! Magandang umaga, hindi ba?

100
00:07:08,110 --> 00:07:12,530
Buweno, mula pa noong madaling araw, 
hindi ito eksaktong naging maayos para sa akin.

101
00:07:12,530 --> 00:07:15,870
Paikot-ikot na mga pasilyo at isang batang babae na may masamang guhit.

102
00:07:15,870 --> 00:07:19,080
At siyempre, ibinuhos ang matamis na pawis ng pagsinta kay Emilia-tan!

103
00:07:19,080 --> 00:07:22,120
Wag mong gawing iskandaloso!

104
00:07:22,120 --> 00:07:23,420
Magandang umaga, Puck.

105
00:07:23,420 --> 00:07:25,340
Sorry napilit kita kahapon.

106
00:07:25,630 --> 00:07:30,050
Umaga, Lia. Muntik na kitang mawala kahapon.

107
00:07:30,050 --> 00:07:32,760
Hinding-hindi ako makapagpasalamat kay Subaru.

108
00:07:32,760 --> 00:07:34,140
Kailangan ko siyang gantihan kahit papaano.

109
00:07:34,140 --> 00:07:35,350
Okay, kung gayon...

110
00:07:35,350 --> 00:07:38,100
Hayaan mo akong alagaan ang iyong balahibo kahit kailan ko gusto!

111
00:07:38,100 --> 00:07:40,560
ha? yun lang?

112
00:07:40,560 --> 00:07:43,310
Para sa isang mahilig sa pinong balahibo tulad ko,

113
00:07:43,310 --> 00:07:46,770
kakayahang magdote sa bagay 
ng iyong pagmamahal anumang oras

114
00:07:46,770 --> 00:07:50,570
ay kasing halaga ng kayamanan ng isang multimillionaire!

115
00:07:50,570 --> 00:07:52,490
Oh, tao, ang mga tainga na ito.

116
00:07:52,490 --> 00:07:55,620
Kinikilig ako sa sobrang lambot mo.

117
00:07:55,620 --> 00:07:57,990
Nababasa ko ang iyong isip, 
Kaya alam kong nararamdaman mo iyon,

118
00:07:57,990 --> 00:07:59,950
pero nagulat ako na masasabi mo talaga!

119
00:08:00,830 --> 00:08:02,370
Okay lang, Lia.

120
00:08:02,370 --> 00:08:05,920
Wala akong mahanap na bakas ng malisya, 
poot, o masamang hangarin sa Subaru.

121
00:08:05,920 --> 00:08:08,420
Ang cute din ng tawag mo sa kanya na "Lia".

122
00:08:08,420 --> 00:08:11,340
Hindi kasing cute ng iyong "Emilia-tan"!

123
00:08:11,340 --> 00:08:13,630
Kakaiba ka talaga, Subaru.

124
00:08:13,630 --> 00:08:14,300
ha?

125
00:08:20,560 --> 00:08:23,190
Oh? Ano ang nagdadala sa inyong dalawa dito?

126
00:08:23,690 --> 00:08:25,060
Emilia-sama.

127
00:08:25,060 --> 00:08:28,690
Ang aming panginoon, Roswaal-sama, ay bumalik na.

128
00:08:28,690 --> 00:08:30,400
Pumasok ka na sa loob.

129
00:08:34,160 --> 00:08:36,820
Pinagmamasdan kita mula sa itaas, 
at alam mo kung ano?

130
00:08:37,240 --> 00:08:39,830
Ipagpalagay ko kasing pipi ka.

131
00:08:39,830 --> 00:08:41,910
Ano ang nagpapataas sa iyo
and mighty, damn loli!?

132
00:08:42,290 --> 00:08:44,080
Sa palagay ko ay walang magandang kahulugan ang salitang iyon.

133
00:08:44,080 --> 00:08:46,790
Hindi ko pa narinig, 
pero naiirita ako kahit papaano.

134
00:08:47,080 --> 00:08:49,000
Hoy, Betty. Apat na araw na.

135
00:08:49,000 --> 00:08:51,130
Naging mabait ka ba at parang babae?

136
00:08:51,630 --> 00:08:53,590
Bubby!

137
00:08:53,840 --> 00:08:56,550
Kanina pa kita hinihintay umuwi.

138
00:08:56,550 --> 00:08:58,680
Sa palagay mo kaya mo 
makasama ako ngayon?

139
00:08:58,680 --> 00:09:00,010
Oo naman, walang problema.

140
00:09:00,390 --> 00:09:02,680
Kunin natin ang pagkakataong mag-relax nang sama-sama ngayon.

141
00:09:02,680 --> 00:09:04,980
Yay!

142
00:09:05,850 --> 00:09:07,440
Sa isang dither, hindi ba?

143
00:09:07,440 --> 00:09:09,610
Si Beatrice ay sobrang nadala sa Puck.

144
00:09:09,610 --> 00:09:12,070
"Nasa isang dither"? Ang tagal ko nang hindi narinig yan.

145
00:09:13,150 --> 00:09:16,410
Naku, naku! Pambihira na makita ka rito, Beatrice.

146
00:09:16,410 --> 00:09:22,080
I'm so happy na nagpasya kang kumain kasama ako.

147
00:09:22,080 --> 00:09:25,620
Sa palagay ko ang batang iyon ay higit pa 
sapat na ang mga tanga para sa akin.

148
00:09:25,620 --> 00:09:27,670
Si Bubby lang ang hinihintay ni Betty!

149
00:09:28,380 --> 00:09:32,130
Kumuha kayo ng clown 
para aliwin ka bago ang bawat pagkain?

150
00:09:32,130 --> 00:09:34,510
Hindi ko na mauunawaan ang iniisip ng mga mayayaman.

151
00:09:34,510 --> 00:09:36,800
Um, Subaru, ang lalaking iyon ay...

152
00:09:36,800 --> 00:09:40,550
Ay, hindi. Ayos lang, Emilia-sama.

153
00:09:40,550 --> 00:09:41,390
Anong ibig sabihin nun?

154
00:09:41,680 --> 00:09:47,940
Tanging ako ang panginoon nito 
manor, Roswaal L. Mathers,

155
00:09:47,940 --> 00:09:49,650
Natsuki Subaru-kun.

156
00:09:57,280 --> 00:09:59,570
Ito ay mas mahusay kaysa sa karaniwang pagkain!

157
00:10:00,660 --> 00:10:03,620
Maaaring hindi siya tumingin, ngunit si Rem 
ay isang pambihirang kusinero.

158
00:10:03,830 --> 00:10:07,000
Kaya ito ang niluto ng asul na buhok, um...

159
00:10:07,000 --> 00:10:08,250
Okay naman si Rem-chan diba?

160
00:10:08,750 --> 00:10:09,920
Ginawa mo ito?

161
00:10:09,920 --> 00:10:11,750
Oo, sir.

162
00:10:11,750 --> 00:10:14,760
Ako ang nagluluto sa bahay na ito.

163
00:10:14,760 --> 00:10:17,090
Hindi masyadong magaling magluto si ate.

164
00:10:17,340 --> 00:10:20,970
Oh, nakikita ko kung saan ito patungo. 
Kambal na magaling sa iba't ibang bagay?

165
00:10:20,970 --> 00:10:22,970
Magaling ba maglinis ang ate mo?

166
00:10:23,260 --> 00:10:24,680
Oo, tama iyon.

167
00:10:24,680 --> 00:10:27,940
Ang aking kapatid na babae ay mahusay sa gawaing bahay, 
lalo na ang paglilinis at paglalaba.

168
00:10:27,940 --> 00:10:31,900
Kaya, Rem-rin, magaling kang magluto, 
pero masama maglinis at maglaba?

169
00:10:31,900 --> 00:10:35,650
Hindi, sa pangkalahatan ay magaling ako sa lahat ng gawain sa bahay.

170
00:10:35,650 --> 00:10:38,490
Mas magaling din ako maglinis 
at paglalaba kaysa sa aking kapatid na babae.

171
00:10:38,490 --> 00:10:40,490
Bakit nandito pa ang kapatid mo!?

172
00:10:40,870 --> 00:10:43,280
Kakaibang binata ka talaga.

173
00:10:43,830 --> 00:10:46,870
Bumisita ka sa mansyon ng Margrave Mathers 
sa Kaharian ng Lugunica,

174
00:10:46,870 --> 00:10:50,580
gayunman inaangkin mo ang ganap na kamangmangan 
ng estado ng mga pangyayari dito!

175
00:10:50,580 --> 00:10:53,630
"State of affairs here"? 
May masama bang bumababa?

176
00:10:54,210 --> 00:10:56,920
Buweno, hindi ito eksakto sa isang kanais-nais na posisyon.

177
00:10:56,920 --> 00:11:01,720
Pagkatapos ng lahat, si Lugunica ay kasalukuyang walang hari.

178
00:11:01,720 --> 00:11:05,680
Pakiusap, hindi na kailangang mag-alala.

179
00:11:05,680 --> 00:11:10,100
Alam na alam ng lahat ang katotohanang ito.

180
00:11:10,100 --> 00:11:11,350
talaga?

181
00:11:11,350 --> 00:11:14,980
Inaasahan ko na "ngayong alam mo na ang aming sikreto, 
Hindi kita papayagang umalis ng buhay" bagay.

182
00:11:15,360 --> 00:11:17,820
Sa parehong oras na lumipas ang hari,

183
00:11:17,820 --> 00:11:20,950
isang epidemya ang tumama sa royal castle!

184
00:11:21,280 --> 00:11:23,820
Ang hari at ang kanyang mga anak ang huli sa kanyang linya.

185
00:11:23,820 --> 00:11:27,200
Isang konseho ng matatalinong tao 
kasalukuyang namamahala sa bansa,

186
00:11:27,200 --> 00:11:30,660
at nasa proseso na sila ngayon 
ng pagpili ng bagong hari!

187
00:11:31,540 --> 00:11:34,290
nakikita ko. Nagsisimula na akong kumuha ng picture.

188
00:11:34,290 --> 00:11:38,050
Bukod sa kawalan ng hari, ang pagpili ng hari 
ay nagdudulot ng kaguluhan sa kaharian.

189
00:11:38,050 --> 00:11:40,050
Pagkatapos, bigla akong lumitaw mula sa ibang mundo—

190
00:11:40,050 --> 00:11:41,590
Teka, naghinala na talaga ako dito!

191
00:11:41,590 --> 00:11:44,140
At sa ibabaw nito,

192
00:11:44,140 --> 00:11:48,930
nakipag-ugnayan ka kay Emilia-sama, 
kaya nagiging konektado sa aking sambahayan!

193
00:11:49,930 --> 00:11:53,400
Teka, bakit ang panginoon ng mansyon 
tinatawag siyang "Emilia-sama"?

194
00:11:53,400 --> 00:11:58,860
Natural lang na makipag-usap sa isang tao 
ng mas mataas na katayuan nang may buong paggalang.

195
00:11:59,820 --> 00:12:02,910
Um, kaya si Emilia-tan ay...

196
00:12:03,820 --> 00:12:06,160
Sa ngayon, kandidato ako

197
00:12:06,160 --> 00:12:09,910
upang maging apatnapu't dalawang pinuno 
ng Kaharian ng Lugunica.

198
00:12:09,910 --> 00:12:12,790
Si Margrave Roswaal ang gumaganap bilang aking sponsor.

199
00:12:12,790 --> 00:12:14,080
ano!?

200
00:12:14,080 --> 00:12:15,750
Sorry kung nasorpresa kita.

201
00:12:15,750 --> 00:12:18,460
Hindi ko sinubukang ilihim ito.

202
00:12:19,880 --> 00:12:21,880
Uy, ito ang insignia.

203
00:12:22,380 --> 00:12:25,260
Ito ay kuwalipikado bilang isang kandidato para sa hari.

204
00:12:25,260 --> 00:12:31,180
Ito ay isang pagsubok para sa pagtukoy 
kung ang isa ay karapatdapat sa trono.

205
00:12:31,180 --> 00:12:35,980
Teka, Emilia-tan, nawalan ka ng insignia 
na kuwalipikado kang mamuno sa isang buong kaharian?

206
00:12:35,980 --> 00:12:37,690
Wag mong ilagay ng ganyan! Hindi ako nawala!

207
00:12:37,690 --> 00:12:39,440
Isang magnanakaw ang nagnakaw sa akin!

208
00:12:39,440 --> 00:12:41,360
Iyon ay ang parehong bagay!

209
00:12:41,360 --> 00:12:43,900
At ano ang mangyayari kung mawala mo pa rin ang bagay na iyon?

210
00:12:43,900 --> 00:12:45,780
Magbibigay ba sa iyo ng isa pa ang ilang katawan ng gobyerno?

211
00:12:45,780 --> 00:12:50,410
Ay naku! Kung nawala ka, 
pagkatapos ang lahat ng pagdududa ay malilinaw.

212
00:12:50,950 --> 00:12:53,710
Akala ng dumaan na may tao 
na hindi kayang protektahan ang isang maliit na insignia

213
00:12:53,710 --> 00:12:57,750
ay hindi karapat-dapat na pamunuan ang isang buong bansa 
babaybayin ang dulo nito.

214
00:12:57,750 --> 00:13:01,210
Ngayong iniisip ko ito, 
I did a damn good job.

215
00:13:01,210 --> 00:13:04,260
Ito ay lubos na nagpapataas ng aking mga inaasahan para sa isang gantimpala.

216
00:13:04,260 --> 00:13:05,880
Oo, tama ka.

217
00:13:05,880 --> 00:13:08,640
Tinulungan mo ako nang higit pa sa naiisip mo.

218
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
Kaya humingi ng kahit ano.

219
00:13:10,010 --> 00:13:11,720
Sabihin lang ang salita.

220
00:13:11,720 --> 00:13:14,520
Maaaring mayroon kang anumang naisin ng iyong puso!

221
00:13:16,520 --> 00:13:18,940
Kung ganoon, isa lang ang hiling ko.

222
00:13:22,230 --> 00:13:25,280
Hire me to work sa mansion na ito!

223
00:13:28,780 --> 00:13:29,990
Achoo.

224
00:13:31,590 --> 00:13:33,500
Iyan ay hindi masyadong tama.

225
00:13:33,860 --> 00:13:36,240
Wala na bang ibang bagay na nababagay sa iyo, Subaru?

226
00:13:36,240 --> 00:13:38,460
Kakatwa, bagay sa akin ang ilang gamit ng mga babae, pero...

227
00:13:38,760 --> 00:13:42,140
Ang aming pinakamalalim na paghingi ng tawad, ginoo. Ibig kong sabihin, Subaru-kun.

228
00:13:42,140 --> 00:13:44,980
Mukhang katawa-tawa ka, sir. Ibig kong sabihin, Balse.

229
00:13:44,980 --> 00:13:48,690
Hoy ate, nakatalikod ka lang
ang aking pangalan sa isang nakabubulag na sumpa.

230
00:13:48,690 --> 00:13:52,330
Si Rem, nakatingin sa kakatawa ni Balse 
hitsura, may napapansin ka ba?

231
00:13:52,330 --> 00:13:56,150
Hindi magkasya ang mga balikat, 
maikli ang kanyang mga binti, at ang kanyang mga mata ay nakakatakot?

232
00:13:56,470 --> 00:13:59,230
Wala akong kontrol sa dalawang bagay na iyon!

233
00:13:59,230 --> 00:14:02,240
Hindi ka namin papayagan na magtrabaho dito 
sa gayong makulimlim na pananamit.

234
00:14:02,680 --> 00:14:04,740
Magdadala ito ng tanong 
sa dignidad ni Roswaal-sama.

235
00:14:05,310 --> 00:14:07,390
Baguhin natin ang jacket, hindi bababa sa.

236
00:14:07,390 --> 00:14:08,850
Rem, kung gusto mo.

237
00:14:08,850 --> 00:14:11,770
Sige, kailangan kong mag-aral 
para sa maharlikang pagpili.

238
00:14:11,770 --> 00:14:13,210
Good luck sa iyong trabaho, Subaru.

239
00:14:13,560 --> 00:14:16,170
Oo, hayaan mo ako, Emilia-tan.

240
00:14:16,570 --> 00:14:19,800
Kukunin ko ang iyong mga sukat. 
Tumayo ka at panatilihing tuwid ang iyong likod.

241
00:14:23,580 --> 00:14:26,550
Mangyaring umiwas sa mga kakaibang ingay. Ito ay hindi kanais-nais.

242
00:14:26,550 --> 00:14:28,450
Iyon ay lampas sa aking kontrol!

243
00:14:28,450 --> 00:14:30,760
Kinikiliti nito ang isang lalaki sa lahat ng uri ng paraan!

244
00:14:31,490 --> 00:14:32,520
Ito ang VIP room.

245
00:14:32,520 --> 00:14:33,980
Ito ang paliguan.

246
00:14:33,980 --> 00:14:35,350
Ito ang kusina.

247
00:14:35,830 --> 00:14:37,330
At ito ang banyo.

248
00:14:37,330 --> 00:14:40,670
Sa ganitong mansyon, 
dapat malaki ang banyo.

249
00:14:40,670 --> 00:14:45,040
Ikaw ang pinakamahusay, Bubby! 
Ang iyong balahibo ay parang lumulutang—

250
00:14:45,040 --> 00:14:47,100
Huwag kang mag-alala. Hindi ko sasabihin sa kaluluwa.

251
00:14:47,100 --> 00:14:48,490
Ang pakiramdam ng balahibong iyon ay gagawin ng sinuman—

252
00:14:49,870 --> 00:14:52,200
Hoy! Hayaan mo akong tapusin!

253
00:14:55,300 --> 00:14:57,630
Iyon ang Door Crossing ni Beatrice-sama.

254
00:14:57,630 --> 00:15:02,090
Kaya ito ay isang spell na maaaring kumonekta 
anumang pinto sa mansyon sa kanyang silid?

255
00:15:02,090 --> 00:15:04,730
Kapag naalis na ni Beatrice-sama ang kanyang presensya,

256
00:15:04,730 --> 00:15:07,960
ang tanging paraan upang mahanap siya ay 
para subukan ang bawat pinto sa mansyon.

257
00:15:09,430 --> 00:15:10,390
Nandito siya!

258
00:15:11,350 --> 00:15:13,270
Kahanga-hanga iyon, Subaru.

259
00:15:13,270 --> 00:15:15,230
Pinili mo ulit ang tamang pinto?

260
00:15:15,230 --> 00:15:16,670
Anong sinabi ko sayo?

261
00:15:16,670 --> 00:15:19,250
Isa akong flag-crusher na nagpapaiyak sa mga game masters.

262
00:15:19,250 --> 00:15:21,060
Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo!

263
00:15:21,060 --> 00:15:23,810
At hindi ko rin alam kung sino ka.

264
00:15:23,810 --> 00:15:25,030
Ang nakababatang kapatid na babae ni Roscchi?

265
00:15:25,390 --> 00:15:27,750
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa maging kapatid niya!

266
00:15:28,260 --> 00:15:31,780
Si Betty ang librarian na nangangasiwa sa 
Ang ipinagbabawal na aklatan ng Roswaal mansion.

267
00:15:32,060 --> 00:15:35,120
Si Roswaal-sama ang pinakadakila 
magic-user sa kaharian.

268
00:15:35,120 --> 00:15:37,810
Marami siyang libro niyan 
hindi dapat makita ng iba.

269
00:15:37,810 --> 00:15:40,790
Si Beatrice-sama ay kinontrata para protektahan sila.

270
00:15:40,790 --> 00:15:43,220
Ngayong alam mo na, umalis ka na.

271
00:15:44,790 --> 00:15:47,130
Dito na nagtatapos ang aming paglilibot sa mansyon.

272
00:15:47,840 --> 00:15:49,580
Anumang katanungan?

273
00:15:49,580 --> 00:15:52,410
Alam kong walang patutunguhan 
sa pagsasabi nito ngayong tapos na,

274
00:15:52,410 --> 00:15:57,100
pero hindi ba dapat si Emilia-tan 
ang aking gabay para sa kaganapan sa paglilibot?

275
00:15:57,100 --> 00:16:01,060
Kung wala kang tanong, 
hayaan mo kaming makarating sa iyong aktwal na trabaho.

276
00:16:01,060 --> 00:16:03,510
Tutulungan mo ako sa trabaho ko, Balse.

277
00:16:03,510 --> 00:16:06,900
Dito na dapat masisilayan ang tinatago kong kakayahan bilang mayordomo!

278
00:16:06,900 --> 00:16:11,310
Kasama sa gawain ngayon ang pag-aalaga sa harapan ng bakuran 
at hardin, tumutulong sa paghahanda ng tanghalian,

279
00:16:11,310 --> 00:16:14,340
nagpapakintab ng pilak, nagpapahangin ng mga futon, 
naglalaba, naglilinis ng banyo,

280
00:16:14,340 --> 00:16:15,950
at pagkumpleto ng mansyon 
buwanang paglilinis ng soot.

281
00:16:19,030 --> 00:16:20,580
pagod na ako...

282
00:16:22,080 --> 00:16:22,890
Ito si Rem.

283
00:16:22,890 --> 00:16:24,400
May sandali ka ba, Subaru-kun?

284
00:16:24,400 --> 00:16:26,140
Oo naman, magaling ako!

285
00:16:26,140 --> 00:16:28,170
Wala naman akong gagawing kakaiba kaya pasok ka.

286
00:16:28,660 --> 00:16:31,330
Ang parirala ng iyong pahintulot 
ginagawa kang hindi gaanong kapani-paniwala.

287
00:16:31,330 --> 00:16:32,500
Patawarin mo ako, kung gayon.

288
00:16:34,200 --> 00:16:35,970
Natapos mo na?

289
00:16:35,970 --> 00:16:39,330
Habang ang damit ni Roswaal-sama 
nangangailangan ng lubos na pangangalaga,

290
00:16:39,330 --> 00:16:40,530
dahil ito ay sa iyo...

291
00:16:40,530 --> 00:16:42,730
Nagpahiwatig ka lang ba na nag-cut corner ka?

292
00:16:45,090 --> 00:16:47,340
Ayaw kong aminin, pero perpekto.

293
00:16:47,340 --> 00:16:48,530
Well? Mukha ba akong maganda?

294
00:16:49,020 --> 00:16:51,640
Kasama ng iyong hindi pangkaraniwang kulay-abo na damit,

295
00:16:51,640 --> 00:16:54,630
walang sinuman sa anumang uri ng kakaiba
maaaring kalabanin ka ng damit.

296
00:16:54,630 --> 00:16:56,270
Okay! Hindi isang papuri sa lahat!

297
00:16:56,270 --> 00:16:57,790
Ano ang gagawin natin sa mga iyon?

298
00:16:58,100 --> 00:17:00,580
Ang isang ito ay madali. May karayom ​​at sinulid?

299
00:17:01,000 --> 00:17:04,190
Mayroon akong pareho sa akin. Aayusin ko ba sila ngayon?

300
00:17:04,190 --> 00:17:05,500
Naku, gagawin ko.

301
00:17:05,860 --> 00:17:08,380
Huwag mong maliitin ang husay ko sa pananahi.

302
00:17:12,620 --> 00:17:13,590
nagulat ako.

303
00:17:14,040 --> 00:17:16,510
Dapat kong sabihin na ang iyong pananahi ay kumikita ng buong marka.

304
00:17:17,010 --> 00:17:20,850
Katulad mo, gayunpaman, 
Nabigo akong makita kung gaano iyon kapaki-pakinabang.

305
00:17:22,220 --> 00:17:23,880
Ow!

306
00:17:23,880 --> 00:17:27,520
Maaari kang makakuha ng buong marka para sa pananahi, 
pero inutil ka pa rin sa patalim, Balse.

307
00:17:27,970 --> 00:17:31,400
Ang gayong kaibig-ibig na larawan ay maaaring maipinta
ng pagbabalat mo ng gulay, Ate.

308
00:17:31,400 --> 00:17:33,930
Ang iyong bias ay napakalantad na halos umaaliw!

309
00:17:33,930 --> 00:17:35,910
Gusto ko rin ng komento sa aking trabaho!

310
00:17:36,600 --> 00:17:39,490
Naaawa ako sa magsasaka na nagtanim ng mga gulay na iyon.

311
00:17:39,490 --> 00:17:41,860
Tumigil ka! Dinudurog mo ang puso ko!

312
00:17:41,860 --> 00:17:43,960
Hindi ka marunong humawak ng kutsilyo, Balse.

313
00:17:44,380 --> 00:17:46,920
Dapat mong hawakan ang kutsilyo, 
pagpihit ng gulay.

314
00:17:47,240 --> 00:17:50,260
Sa totoo lang, ang pinakamasarap kong ulam ay steamed tatoes.

315
00:17:50,660 --> 00:17:53,510
Bakit parang proud na proud ka dyan!?

316
00:17:53,510 --> 00:17:54,330
Panoorin mo lang ako, damn it!

317
00:17:54,330 --> 00:17:57,890
Ang paborito kong talim, Shooting Star, 
magpapakita sa iyo ng isa o dalawa—

318
00:17:58,010 --> 00:18:00,470
Hinawakan ako nito!

319
00:18:12,430 --> 00:18:15,450
Limang araw na ang nakalipas 
Dumating si Subaru-kun sa mansyon.

320
00:18:15,450 --> 00:18:17,140
Kamusta na kaya siya?

321
00:18:17,140 --> 00:18:19,910
Sa ngayon, dapat may nakikita na tayo.

322
00:18:20,190 --> 00:18:22,480
Pagluluto, paglalaba, paglilinis.

323
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
Siya ay walang kakayahan sa kanilang lahat.

324
00:18:24,400 --> 00:18:26,320
Ang higpit mo.

325
00:18:26,320 --> 00:18:26,880
At?

326
00:18:27,480 --> 00:18:29,590
Ano ang potensyal na siya ay isang espiya?

327
00:18:30,120 --> 00:18:34,620
Hindi ko maitatanggi na mayroon ito, 
ngunit naniniwala ako na ang posibilidad ay maliit.

328
00:18:34,620 --> 00:18:36,280
Para sa mabuti o masama.

329
00:18:36,280 --> 00:18:39,050
Partikular para sa mas masahol pa, siya ay masyadong kapansin-pansin.

330
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
At kung siya ay masyadong maliwanag ...

331
00:18:42,340 --> 00:18:46,440
Sa kabila ng posibilidad na iyon, tiyak na siya ay walang pakialam.

332
00:18:47,430 --> 00:18:51,650
Sa personal kong nakikita, 
ang pakikialam ay magiging matalino.

333
00:18:52,300 --> 00:18:54,320
Sila ay mga bata lamang.

334
00:18:54,320 --> 00:18:57,110
Kahit pabayaan natin sila, 
walang mangyayari.

335
00:19:03,680 --> 00:19:06,050
Hindi naman siguro ganoon kasaya ang pagmasdan ako.

336
00:19:06,050 --> 00:19:09,580
Walang nakakasawa kapag 
Kasama mo ako, Emilia-tan.

337
00:19:10,050 --> 00:19:12,600
Yun ang nagpapasaya sakin kahit pambobola lang.

338
00:19:15,050 --> 00:19:19,730
Tsaka wala naman tayong masyadong chances 
makipag-usap sa mga nakaraang araw.

339
00:19:19,730 --> 00:19:20,830
I guess so.

340
00:19:20,830 --> 00:19:23,850
Siguradong nahihirapan kang masanay sa trabaho mo dito.

341
00:19:23,850 --> 00:19:26,170
Hell yeah, ako nga! Pinapatay ako nito!

342
00:19:26,170 --> 00:19:29,800
Nais kong ipahinga ang aking ulo sa iyong mga bisig,
sa iyong dibdib, at pagkatapos ay sa iyong kandungan.

343
00:19:29,800 --> 00:19:31,090
Oo, oo.

344
00:19:31,090 --> 00:19:33,610
Kung makapagbiro ka 
ganyan, dapat maayos ka.

345
00:19:38,850 --> 00:19:40,530
Siguradong maganda ang buwan.

346
00:19:41,650 --> 00:19:43,750
Ang tunay na kagandahan ay laging hindi natin kayang abutin.

347
00:19:43,750 --> 00:19:47,250
Nakatanggap ako ng isang nakakaantig na tugon 
kahit hindi sinusubukan!

348
00:19:48,610 --> 00:19:51,940
On another note, hindi ba 
sa tingin mo ay masyadong walang ambisyon?

349
00:19:51,940 --> 00:19:53,040
Tulad ng kanina kay Puck,

350
00:19:53,530 --> 00:19:56,450
o kapag tinanong mo ako 
pangalan pabalik sa kabisera.

351
00:19:56,450 --> 00:19:59,060
Hindi mo lang naiintindihan, Emilia-tan.

352
00:19:59,060 --> 00:20:01,910
Gusto ko ang gusto ko sa eksaktong oras na iyon,

353
00:20:01,910 --> 00:20:05,560
at gusto ko ito mula sa kaibuturan ng aking puso.

354
00:20:05,560 --> 00:20:06,270
ha?

355
00:20:06,840 --> 00:20:10,740
Noon, gusto kong malaman ang pangalan mo.

356
00:20:10,740 --> 00:20:15,150
Sa isang bagong lupain, kinakabahan at hindi sigurado sa hinaharap, wala akong inaasahan para sa bukas.

357
00:20:15,150 --> 00:20:16,830
Kalmado itong binabalikan,

358
00:20:16,830 --> 00:20:20,110
I'm sure meron pang iba 
mga bagay na dapat gusto ko.

359
00:20:20,710 --> 00:20:23,580
Pero hindi ko kayang magsinungaling sa sarili ko.

360
00:20:26,440 --> 00:20:29,110
Parehong bagay sa kahilingan na ginawa ko sa Roscchi.

361
00:20:29,110 --> 00:20:32,410
Flat broke ako ngayon.

362
00:20:32,410 --> 00:20:34,990
Maaari ko siyang dayain mula sa isang kapalaran at mabuhay ito,

363
00:20:34,990 --> 00:20:38,210
ngunit madali kong makuha 
pinagmumulan ng kabuhayan diba?

364
00:20:38,210 --> 00:20:42,430
Kung ganoon, hindi kaya naging kayo
isang permanenteng bisita, sa halip na isang empleyado?

365
00:20:42,430 --> 00:20:44,140
Hindi ko naisip yun!

366
00:20:47,580 --> 00:20:49,470
Oh, tao, pag-usapan ang tungkol sa kalunus-lunos.

367
00:20:49,470 --> 00:20:51,490
Ang iyong mga pagsisikap ay dapat na inilihim, tama?

368
00:20:52,440 --> 00:20:54,660
Gusto mo bang gamitin ko ang aking healing magic?

369
00:20:54,660 --> 00:20:56,650
Nah, ayos lang ako ng ganito.

370
00:20:56,650 --> 00:20:57,280
Bakit?

371
00:20:58,860 --> 00:21:01,300
Medyo mahirap ipaliwanag, pero...

372
00:21:01,300 --> 00:21:04,240
I guess it's kind of like 
patunay ng effort na ginawa ko.

373
00:21:04,960 --> 00:21:07,580
Hindi naman talaga ako ayoko 
nagsusumikap ako, alam mo.

374
00:21:08,070 --> 00:21:11,830
Pag-aaral na gumawa ng isang bagay 
Wala akong magawa dati, eh...

375
00:21:11,830 --> 00:21:13,040
Hindi naman masama ang pakiramdam.

376
00:21:14,510 --> 00:21:15,970
I guess totoo yun.

377
00:21:15,970 --> 00:21:18,250
Oo, sa tingin ko tama ka.

378
00:21:18,880 --> 00:21:20,010
Napaka-uto mong tao.

379
00:21:20,010 --> 00:21:22,330
Hoy, ngayon. Hindi ko alam ang reaksyong iyon.

380
00:21:22,330 --> 00:21:24,350
Nahuhulog ka na naman daw sa akin.

381
00:21:24,350 --> 00:21:25,600
"Muli"? Walang first time.

382
00:21:27,770 --> 00:21:30,280
Sa totoo lang, napaka tanga mo.

383
00:21:33,130 --> 00:21:34,060
EMA...

384
00:21:35,300 --> 00:21:38,030
Ito ay maikli para sa "Emilia-tan, mesmerizing angel."

385
00:21:38,030 --> 00:21:40,320
Pinupuri kita, at ikaw 
nagloloko na naman!

386
00:21:41,040 --> 00:21:44,180
Anyway, alam kong nagsusumikap ka,

387
00:21:44,180 --> 00:21:47,070
ngunit paano napunit ang iyong mga kamay?

388
00:21:47,070 --> 00:21:49,380
Pinutol ko ang isang ito gamit ang kutsilyo sa kusina.

389
00:21:49,380 --> 00:21:52,350
At nangyari ito noong gabi na nag-shopping ako sa bayan.

390
00:21:52,350 --> 00:21:55,330
Isang maliit na hayop ilang mga bata 
nilalaro nila ako.

391
00:21:55,900 --> 00:21:58,070
Hindi ito ang resulta ng iyong pagsisikap?

392
00:21:58,070 --> 00:21:59,870
Ang mga batang iyon ay walang awa.

393
00:21:59,870 --> 00:22:03,880
Sinaktan nila ako, sinipa, at pinunasan nila 
sipon sa akin. Ito ay seryoso ang pinakamasama.

394
00:22:03,880 --> 00:22:06,830
Nakikita kong mabait ka 
kasama ang maliliit na bata, Subaru.

395
00:22:07,250 --> 00:22:07,900
alam ko!

396
00:22:07,900 --> 00:22:11,460
Gusto mong sumama sa akin bukas 
para makaganti sa mga ki—

397
00:22:11,460 --> 00:22:14,410
Ibig kong sabihin, panoorin ang maliit na hayop?

398
00:22:15,140 --> 00:22:17,940
Hindi talaga ako tutol sa ideya, ngunit...

399
00:22:17,940 --> 00:22:19,070
Tapos tayo na.

400
00:22:19,070 --> 00:22:22,940
Baka magkaproblema ka kapag nakikita tayong magkasama.

401
00:22:22,940 --> 00:22:24,450
Okay, nakuha ko! Tara na!

402
00:22:25,680 --> 00:22:26,780
Nakikinig ka ba sa akin?

403
00:22:26,780 --> 00:22:30,410
ako na! Naninindigan ako sa bawat salitang sinasabi mo, Emilia-tan!

404
00:22:31,960 --> 00:22:33,150
Jeez...

405
00:22:33,150 --> 00:22:37,780
Pagkatapos mo lamang matapos ang lahat ng iyong gawain, 
at may break na ako sa pag-aaral ko, okay?

406
00:22:39,090 --> 00:22:42,290
Sige! Roger yan!

407
00:22:49,290 --> 00:22:51,870
Hoy, loli girl! Gising ka pa?

408
00:22:51,870 --> 00:22:55,730
Ipagpalagay ko na maaari mong masira ang aking 
Door Crossing na parang wala lang ngayon.

409
00:22:56,130 --> 00:22:58,980
Ngayon, ngayon. gusto ko lang 
para kamustahin bago ako matulog.

410
00:22:59,710 --> 00:23:00,940
Maaari ko bang subukan ito?

411
00:23:01,840 --> 00:23:04,530
Si Bubby lang yata ang pinapayagang hawakan ako.

412
00:23:04,530 --> 00:23:06,930
Walang patas na itago ang lahat ng kasiyahan sa iyong sarili.

413
00:23:06,930 --> 00:23:08,910
Well, maganda ang mood ko, kaya ko na itong pabayaan—

414
00:23:07,600 --> 00:23:08,910
Tama na! umalis ka dito!

415
00:23:14,130 --> 00:23:17,250
Sa palagay ko ay walang bahagi si Betty diyan.

416
00:23:17,250 --> 00:23:19,480
Sige, para sa date natin bukas,

417
00:23:19,480 --> 00:23:22,210
Kailangan kong makaisip ng dahilan 
itapon ang mga batang iyon sa nayon.

418
00:23:22,210 --> 00:23:26,970
Oh, ngunit una, kailangan kong malaman kung saan ang lahat 
ang magagandang tanawin at mga patlang ng bulaklak at mga bagay-bagay ay.

419
00:23:26,970 --> 00:23:29,990
Crap! Hindi ako makatulog habang iniisip ito!

420
00:23:30,920 --> 00:23:31,890
Ay, alam ko!

421
00:23:32,470 --> 00:23:34,530
Isang Puck...

422
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
Dalawang Pucks...

423
00:23:37,170 --> 00:23:42,360
Isang daan at isang Pucks...

424
00:23:43,880 --> 00:23:46,400
Isang bagong bukang-liwayway ay dumating na! Isang bukang-liwayway ng pag-asa!

425
00:23:47,040 --> 00:23:50,610
Si Natsuki Subaru ay gagawa ng malalaking hakbang ngayon...

426
00:23:51,570 --> 00:23:53,620
ano!? Nandito ka pala?

427
00:23:53,620 --> 00:23:55,040
Hiyang-hiya ako!

428
00:23:55,040 --> 00:23:56,440
Dapat may sinabi ka!

429
00:23:57,220 --> 00:23:58,430
Ate, Ate.

430
00:23:58,430 --> 00:24:01,860
Mukhang medyo nalilito ang bisita namin.

431
00:24:01,860 --> 00:24:02,680
Rem, Rem.

432
00:24:02,680 --> 00:24:05,420
Mukhang nabaliw na ang bisita namin.

433
00:24:05,420 --> 00:24:07,980
Bakit mo ako tinatawag na bisita?

434
00:24:08,430 --> 00:24:11,010
Kayong dalawa at ang mga biro niyo.

435
00:24:20,270 --> 00:24:21,480
Ang mga sugat...

436
00:24:21,480 --> 00:24:21,520
Pamilya ng Mansion

437
00:24:21,480 --> 00:24:21,520
Ang Maligayang Roswaal

438
00:24:21,520 --> 00:24:21,560
Pamilya ng Mansion

439
00:24:21,520 --> 00:24:21,560
Ang Maligayang Roswaal

440
00:24:21,560 --> 00:24:21,600
Pamilya ng Mansion

441
00:24:21,560 --> 00:24:21,600
Ang Maligayang Roswaal

442
00:24:21,600 --> 00:24:21,650
Pamilya ng Mansion

443
00:24:21,600 --> 00:24:21,650
Ang Maligayang Roswaal

444
00:24:21,650 --> 00:24:21,690
Pamilya ng Mansion

445
00:24:21,650 --> 00:24:21,690
Ang Maligayang Roswaal

446
00:24:21,690 --> 00:24:21,730
Pamilya ng Mansion

447
00:24:21,690 --> 00:24:21,730
Ang Maligayang Roswaal

448
00:24:21,730 --> 00:24:21,770
Pamilya ng Mansion

449
00:24:21,730 --> 00:24:21,770
Ang Maligayang Roswaal

450
00:24:21,770 --> 00:24:21,810
Pamilya ng Mansion

451
00:24:21,770 --> 00:24:21,810
Ang Maligayang Roswaal

452
00:24:21,810 --> 00:24:21,860
Pamilya ng Mansion

453
00:24:21,810 --> 00:24:21,860
Ang Maligayang Roswaal

454
00:24:21,860 --> 00:24:21,900
Pamilya ng Mansion

455
00:24:21,860 --> 00:24:21,900
Ang Maligayang Roswaal

456
00:24:21,900 --> 00:24:21,940
Pamilya ng Mansion

457
00:24:21,900 --> 00:24:21,940
Ang Maligayang Roswaal

458
00:24:21,940 --> 00:24:21,980
Pamilya ng Mansion

459
00:24:21,940 --> 00:24:21,980
Ang Maligayang Roswaal

460
00:24:21,970 --> 00:24:23,000
wala na.

461
00:24:21,980 --> 00:24:22,020
Pamilya ng Mansion

462
00:24:21,980 --> 00:24:22,020
Ang Maligayang Roswaal

463
00:24:22,020 --> 00:24:22,060
Pamilya ng Mansion

464
00:24:22,020 --> 00:24:22,060
Ang Maligayang Roswaal

465
00:24:22,060 --> 00:24:22,110
Pamilya ng Mansion

466
00:24:22,060 --> 00:24:22,110
Ang Maligayang Roswaal

467
00:24:22,110 --> 00:24:22,150
Pamilya ng Mansion

468
00:24:22,110 --> 00:24:22,150
Ang Maligayang Roswaal

469
00:24:22,150 --> 00:24:22,190
Pamilya ng Mansion

470
00:24:22,150 --> 00:24:22,190
Ang Maligayang Roswaal

471
00:24:22,190 --> 00:24:22,230
Pamilya ng Mansion

472
00:24:22,190 --> 00:24:22,230
Ang Maligayang Roswaal

473
00:24:22,230 --> 00:24:22,270
Pamilya ng Mansion

474
00:24:22,230 --> 00:24:22,270
Ang Maligayang Roswaal

475
00:24:22,270 --> 00:24:22,310
Pamilya ng Mansion

476
00:24:22,270 --> 00:24:22,310
Ang Maligayang Roswaal

477
00:24:22,310 --> 00:24:22,360
Pamilya ng Mansion

478
00:24:22,310 --> 00:24:22,360
Ang Maligayang Roswaal

479
00:24:22,360 --> 00:24:22,400
Pamilya ng Mansion

480
00:24:22,360 --> 00:24:22,400
Ang Maligayang Roswaal

481
00:24:22,400 --> 00:24:22,440
Pamilya ng Mansion

482
00:24:22,400 --> 00:24:22,440
Ang Maligayang Roswaal

483
00:24:22,440 --> 00:24:22,480
Pamilya ng Mansion

484
00:24:22,440 --> 00:24:22,480
Ang Maligayang Roswaal

485
00:24:22,480 --> 00:24:22,520
Pamilya ng Mansion

486
00:24:22,480 --> 00:24:22,520
Ang Maligayang Roswaal

487
00:24:22,520 --> 00:24:22,560
Pamilya ng Mansion

488
00:24:22,520 --> 00:24:22,560
Ang Maligayang Roswaal

489
00:24:22,560 --> 00:24:22,610
Pamilya ng Mansion

490
00:24:22,560 --> 00:24:22,610
Ang Maligayang Roswaal

491
00:24:22,610 --> 00:24:22,650
Pamilya ng Mansion

492
00:24:22,610 --> 00:24:22,650
Ang Maligayang Roswaal

493
00:24:22,650 --> 00:24:22,690
Pamilya ng Mansion

494
00:24:22,650 --> 00:24:22,690
Ang Maligayang Roswaal

495
00:24:22,690 --> 00:24:22,730
Pamilya ng Mansion

496
00:24:22,690 --> 00:24:22,730
Ang Maligayang Roswaal

497
00:24:22,730 --> 00:24:22,770
Pamilya ng Mansion

498
00:24:22,730 --> 00:24:22,770
Ang Maligayang Roswaal

499
00:24:22,770 --> 00:24:22,810
Pamilya ng Mansion

500
00:24:22,770 --> 00:24:22,810
Ang Maligayang Roswaal

501
00:24:22,810 --> 00:24:22,860
Pamilya ng Mansion

502
00:24:22,810 --> 00:24:22,860
Ang Maligayang Roswaal

503
00:24:22,860 --> 00:24:22,900
Pamilya ng Mansion

504
00:24:22,860 --> 00:24:22,900
Ang Maligayang Roswaal

505
00:24:22,900 --> 00:24:22,940
Pamilya ng Mansion

506
00:24:22,900 --> 00:24:22,940
Ang Maligayang Roswaal

507
00:24:22,940 --> 00:24:22,980
Pamilya ng Mansion

508
00:24:22,940 --> 00:24:22,980
Ang Maligayang Roswaal

509
00:24:22,980 --> 00:24:23,020
Pamilya ng Mansion

510
00:24:22,980 --> 00:24:23,020
Ang Maligayang Roswaal

511
00:24:23,020 --> 00:24:23,060
Pamilya ng Mansion

512
00:24:23,020 --> 00:24:23,060
Ang Maligayang Roswaal

513
00:24:23,060 --> 00:24:23,110
Pamilya ng Mansion

514
00:24:23,060 --> 00:24:23,110
Ang Maligayang Roswaal

515
00:24:23,110 --> 00:24:23,150
Pamilya ng Mansion

516
00:24:23,110 --> 00:24:23,150
Ang Maligayang Roswaal

517
00:24:23,150 --> 00:24:23,190
Pamilya ng Mansion

518
00:24:23,150 --> 00:24:23,190
Ang Maligayang Roswaal

519
00:24:23,190 --> 00:24:23,230
Pamilya ng Mansion

520
00:24:23,190 --> 00:24:23,230
Ang Maligayang Roswaal

521
00:24:23,230 --> 00:24:23,270
Pamilya ng Mansion

522
00:24:23,230 --> 00:24:23,270
Ang Maligayang Roswaal

523
00:24:23,270 --> 00:24:23,310
Pamilya ng Mansion

524
00:24:23,270 --> 00:24:23,310
Ang Maligayang Roswaal

525
00:24:23,310 --> 00:24:23,360
Pamilya ng Mansion

526
00:24:23,310 --> 00:24:23,360
Ang Maligayang Roswaal

527
00:24:23,360 --> 00:24:23,400
Pamilya ng Mansion

528
00:24:23,360 --> 00:24:23,400
Ang Maligayang Roswaal

529
00:24:23,400 --> 00:24:23,440
Pamilya ng Mansion

530
00:24:23,400 --> 00:24:23,440
Ang Maligayang Roswaal

531
00:24:23,440 --> 00:24:23,480
Pamilya ng Mansion

532
00:24:23,440 --> 00:24:23,480
Ang Maligayang Roswaal

533
00:24:23,480 --> 00:24:23,520
Pamilya ng Mansion

534
00:24:23,480 --> 00:24:23,520
Ang Maligayang Roswaal

535
00:24:23,520 --> 00:24:23,570
Pamilya ng Mansion

536
00:24:23,520 --> 00:24:23,570
Ang Maligayang Roswaal

537
00:24:23,570 --> 00:24:23,610
Pamilya ng Mansion

538
00:24:23,570 --> 00:24:23,610
Ang Maligayang Roswaal

539
00:24:23,610 --> 00:24:23,650
Pamilya ng Mansion

540
00:24:23,610 --> 00:24:23,650
Ang Maligayang Roswaal

541
00:24:23,650 --> 00:24:23,690
Pamilya ng Mansion

542
00:24:23,650 --> 00:24:23,690
Ang Maligayang Roswaal

543
00:24:23,690 --> 00:24:23,730
Pamilya ng Mansion

544
00:24:23,690 --> 00:24:23,730
Ang Maligayang Roswaal

545
00:24:23,730 --> 00:24:23,770
Pamilya ng Mansion

546
00:24:23,730 --> 00:24:23,770
Ang Maligayang Roswaal

547
00:24:23,770 --> 00:24:23,820
Pamilya ng Mansion

548
00:24:23,770 --> 00:24:23,820
Ang Maligayang Roswaal

549
00:24:23,820 --> 00:24:23,860
Pamilya ng Mansion

550
00:24:23,820 --> 00:24:23,860
Ang Maligayang Roswaal

551
00:24:23,860 --> 00:24:23,900
Pamilya ng Mansion

552
00:24:23,860 --> 00:24:23,900
Ang Maligayang Roswaal

553
00:24:23,900 --> 00:24:23,940
Pamilya ng Mansion

554
00:24:23,900 --> 00:24:23,940
Ang Maligayang Roswaal

555
00:24:23,940 --> 00:24:23,980
Pamilya ng Mansion

556
00:24:23,940 --> 00:24:23,980
Ang Maligayang Roswaal

557
00:24:23,980 --> 00:24:24,020
Pamilya ng Mansion

558
00:24:23,980 --> 00:24:24,020
Ang Maligayang Roswaal

559
00:24:24,020 --> 00:24:24,070
Pamilya ng Mansion

560
00:24:24,020 --> 00:24:24,070
Ang Maligayang Roswaal

561
00:24:24,070 --> 00:24:24,110
Pamilya ng Mansion

562
00:24:24,070 --> 00:24:24,110
Ang Maligayang Roswaal

563
00:24:24,110 --> 00:24:24,150
Pamilya ng Mansion

564
00:24:24,110 --> 00:24:24,150
Ang Maligayang Roswaal

565
00:24:24,150 --> 00:24:24,190
Pamilya ng Mansion

566
00:24:24,150 --> 00:24:24,190
Ang Maligayang Roswaal

567
00:24:24,190 --> 00:24:24,230
Pamilya ng Mansion

568
00:24:24,190 --> 00:24:24,230
Ang Maligayang Roswaal

569
00:24:24,230 --> 00:24:24,270
Pamilya ng Mansion

570
00:24:24,230 --> 00:24:24,270
Ang Maligayang Roswaal

571
00:24:24,270 --> 00:24:24,320
Pamilya ng Mansion

572
00:24:24,270 --> 00:24:24,320
Ang Maligayang Roswaal

573
00:24:24,320 --> 00:24:24,360
Pamilya ng Mansion

574
00:24:24,320 --> 00:24:24,360
Ang Maligayang Roswaal

575
00:24:24,360 --> 00:24:24,400
Pamilya ng Mansion

576
00:24:24,360 --> 00:24:24,400
Ang Maligayang Roswaal

577
00:24:24,400 --> 00:24:24,440
Pamilya ng Mansion

578
00:24:24,400 --> 00:24:24,440
Ang Maligayang Roswaal

579
00:24:24,440 --> 00:24:24,480
Pamilya ng Mansion

580
00:24:24,440 --> 00:24:24,480
Ang Maligayang Roswaal

581
00:24:24,480 --> 00:24:24,520
Pamilya ng Mansion

582
00:24:24,480 --> 00:24:24,520
Ang Maligayang Roswaal

583
00:24:24,520 --> 00:24:24,570
Pamilya ng Mansion

584
00:24:24,520 --> 00:24:24,570
Ang Maligayang Roswaal

585
00:24:24,570 --> 00:24:24,610
Pamilya ng Mansion

586
00:24:24,570 --> 00:24:24,610
Ang Maligayang Roswaal

587
00:24:24,610 --> 00:24:24,650
Pamilya ng Mansion

588
00:24:24,610 --> 00:24:24,650
Ang Maligayang Roswaal

589
00:24:24,650 --> 00:24:24,690
Pamilya ng Mansion

590
00:24:24,650 --> 00:24:24,690
Ang Maligayang Roswaal

591
00:24:24,690 --> 00:24:24,730
Pamilya ng Mansion

592
00:24:24,690 --> 00:24:24,730
Ang Maligayang Roswaal

593
00:24:24,730 --> 00:24:24,770
Pamilya ng Mansion

594
00:24:24,730 --> 00:24:24,770
Ang Maligayang Roswaal

595
00:24:24,770 --> 00:24:24,820
Pamilya ng Mansion

596
00:24:24,770 --> 00:24:24,820
Ang Maligayang Roswaal

597
00:24:24,820 --> 00:24:24,860
Pamilya ng Mansion

598
00:24:24,820 --> 00:24:24,860
Ang Maligayang Roswaal

599
00:24:24,860 --> 00:24:24,900
Pamilya ng Mansion

600
00:24:24,860 --> 00:24:24,900
Ang Maligayang Roswaal

601
00:24:24,900 --> 00:24:24,940
Pamilya ng Mansion

602
00:24:24,900 --> 00:24:24,940
Ang Maligayang Roswaal

603
00:24:24,940 --> 00:24:24,980
Pamilya ng Mansion

604
00:24:24,940 --> 00:24:24,980
Ang Maligayang Roswaal

605
00:24:24,980 --> 00:24:50,760
Silipin

606
00:24:24,980 --> 00:24:50,760
Silipin

607
00:24:25,390 --> 00:24:26,980
"Mahal kita"...

608
00:24:27,330 --> 00:24:29,850
ay isinalin sa "Ang buwan ay maganda"...

609
00:24:29,850 --> 00:24:32,780
ng isang literary master mula sa aking bansa, si Souseki Natsume.

610
00:24:32,780 --> 00:24:35,620
Maaaring hindi ko kilala ang taong ito na tinatawag na Souseki,

611
00:24:35,620 --> 00:24:37,620
ngunit sa palagay ko ito ay medyo romantiko.

612
00:24:37,990 --> 00:24:42,960
Siyanga pala, mayroon ding magandang parirala para sa pagpapahayag ng iyong pagmamahal sa Lugunica.

613
00:24:42,960 --> 00:24:46,580
"Nagdudugo ang gilagid ko sa pagkagat ng appa", sa palagay ko.

614
00:24:46,580 --> 00:24:47,790
Seryoso?!

615
00:24:47,790 --> 00:24:50,130
Sabihin mo sa akin ang mga ganyang bagay nang mas maaga!

616
00:24:50,130 --> 00:24:50,760
Sa susunod na pagkakataon:
Malayo Pa Ang Umaga ng Ating Pangako

617
00:24:50,760 --> 00:24:52,880
Sa susunod na pagkakataon:
Malayo Pa Ang Umaga ng Ating Pangako

618
00:24:52,880 --> 00:25:07,520
Silipin

619
00:24:52,880 --> 00:25:07,520
Silipin

620
00:24:52,880 --> 00:24:57,430
Emilia-tan, kakaiba ba ang pagkagat ng appa ay dumudugo ang gilagid ko?

621
00:24:57,430 --> 00:24:59,770
Subaru, sakit yan...

622
00:24:59,770 --> 00:25:01,780
Ano?!

623
00:25:01,780 --> 00:25:06,190
Mukhang hindi na darating ang umaga ng iyong pangako.